Niezwykła , unikatowa publikacja, zawierająca słownik przedwojennej lwowskiej mowy, słynnego bałak, który swą muzyka wypełniał ulice tego pięknego miasta w okresie II Rzeczpospolitej, bogato ilustrowana zdjęciami ulic,placów i parków Lwowa z lat 20. i 30. XX wieku. Oprócz przetłumaczenia bałakowych wyrazów zawiera też zebrane z różnych źródeł przykłady ich użycia w potocznej mowie galicyjsko-lwowskiej, zarówno tej żywej, codziennej, jak również utrwalonej na piśmie przez sławnych i mniej znanych oraz często anonimowych autorów. Po raz pierwszy w tego rodzaju pracach podjęto tutaj próbę odwrócenia współczesnej polszczyzny na ówczesny język lwowski, dodając część " w drugą stronę", czyli słowniczek " z tutejszego na tamtejsze ".
Dostępna tylko na miejscu.